禁止熄屏
ᨷᩤᨭᩥᨴᩮᩈᨶᩦᨿᩣ
<my>ပါဋိဒေသနီယာ</my>
<roman>Pāṭidesanīyā</roman>
<zh>应悔过法</zh>
ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩋᨬ᩠ᨬᩣᨲᩥᨠᩣᨿ-ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩥᨿᩣ ယော ပန ဘိက္ခု အညာတိကာယ-ဘိက္ခုနိယာ Yo pana bhikkhu aññātikāya-bhikkhuniyā 若比库从非亲戚比库尼 ᩋᨶ᩠ᨲᩁ-ᨥᩁᩴ ᨷᩅᩥᨭᩛᩣᨿ ᩉᨲ᩠ᨳᨲᩮᩣ အန္တရ-ဃရံ ပဝိဋ္ဌာယ ဟတ္ထတော antara-gharaṃ paviṭṭhāya hatthato 的手中且其已进入俗家间 ᨡᩣᨴᨶᩦᨿᩴ ᩅᩤ ᨽᩮᩣᨩᨶᩦᨿᩴ ᩅᩤ ခါဒနီယံ ဝါ ဘောဇနီယံ ဝါ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā 把嚼食或噉食 ᩈᩉᨲ᩠ᨳᩣ ᨷᨭᩥᨣ᩠ᨣᩉᩮᨲ᩠ᩅᩣ သဟတ္ထာ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ sahatthā paṭiggahetvā 亲手接受 ᨡᩣᨴᩮᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ ᨽᩩᨬᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ, ခါဒေယျ ဝါ ဘုဉ္ဇေယျ ဝါ, khādeyya vā bhuñjeyya vā, 然后咀嚼或享用， ᨷᨭᩥᨴᩮᩈᩮᨲᨻ᩠ᨻᩴ ᨲᩮᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩣ ပဋိဒေသေတဗ္ဗံ တေန ဘိက္ခုနာ paṭidesetabbaṃ tena bhikkhunā 那位比库应当忏悔: ‘‘ ᨣᩤᩁᨿ᩠ᩉᩴ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ,ᨵᨾᩜᩴ ᩋᩣᨷᨩ᩠ᨩᩥᩴ ‘‘ ဂါရယှံ, အာဝုသော,ဓမ္မံ အာပဇ္ဇိံ ‘‘ gārayhaṃ, āvuso,dhammaṃ āpajjiṃ “贤友，我犯了应受呵责之法， ᩋᩈᨷ᩠ᨷᩣᨿᩴ ᨷᩤᨭᩥᨴᩮᩈᨶᩦᨿᩴ, အသပ္ပါယံ ပါဋိဒေသနီယံ, asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, 不适当， 应悔过， ᨲᩴ ᨷᨭᩥᨴᩮᩈᩮᨾᩦ’’ ᨲᩥ. တံ ပဋိဒေသေမီ’’ တိ. taṃ paṭidesemī’’ ti. 我为此忏悔。” ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨷᨶᩮᩅ ᨠᩩᩃᩮᩈᩩ ᨶᩥᨾᨶ᩠ᨲᩥᨲᩣ ᨽᩩᨬ᩠ᨩᨶ᩠ᨲᩥ, ဘိက္ခူ ပနေဝ ကုလေသု နိမန္တိတာ ဘုဉ္ဇန္တိ, Bhikkhū paneva kulesu nimantitā bhuñjanti, 若比库们受邀请在俗家中用餐， ᨲᨲᩕ ᨧᩮ ᩈᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩦ တတြ စေ သာ ဘိက္ခုနီ tatra ce sā bhikkhunī 那里假如有比库尼 ᩅᩮᩤᩈᩣᩈᨾᩣᨶ-ᩁᩪᨷᩤ ᨮᩥᨲᩣ ᩉᩮᩣᨲᩥ ဝေါသာသမာန-ရူပါ ဌိတာ ဟောတိ vosāsamāna-rūpā ṭhitā hoti 站着指点安排: ‘‘ ᩍᨵ ᩈᩪᨷᩴ ᨴᩮᨳ, ᩍᨵ ᩒᨴᨶᩴ ᨴᩮᨳᩣ’’ ᨲᩥ. ‘‘ ဣဓ သူပံ ဒေထ, ဣဓ ဩဒနံ ဒေထာ’’ တိ. ‘‘ idha sūpaṃ detha, idha odanaṃ dethā’’ ti. “这里给羹，这里给饭。” ᨲᩮᩉᩥ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩈᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩦ ᩋᨷᩈᩣᨴᩮᨲᨻ᩠ᨻᩣ‘‘ တေဟိ ဘိက္ခူဟိ သာ ဘိက္ခုနီ အပသာဒေတဗ္ဗာ‘‘ Tehi bhikkhūhi sā bhikkhunī apasādetabbā‘‘ 那些比库应斥责该比库尼: ᩋᨷᩈᨠ᩠ᨠ ᨲᩣᩅ ᨽᨣᩥᨶᩥ, အပသက္က တာဝ ဘဂိနိ, apasakka tāva bhagini, “贤妹，请回避! ᨿᩣᩅ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨽᩩᨬ᩠ᨩᨶ᩠ᨲᩦ’’ ᨲᩥ. ယာဝ ဘိက္ခူ ဘုဉ္ဇန္တီ’’ တိ. yāva bhikkhū bhuñjantī’’ ti. 直到比库们用餐结束” ᩑᨠᩔᨷᩥ ᨧᩮ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩮᩣ ᨶ ᨷᨭᩥᨽᩣᩈᩮᨿ᩠ᨿ ဧကဿပိ စေ ဘိက္ခုနော န ပဋိဘာသေယျ Ekassapi ce bhikkhuno na paṭibhāseyya 假如连一位比库都不开口 ᨲᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩥᩴ ᩋᨷᩈᩣᨴᩮᨲᩩᩴ တံ ဘိက္ခုနိံ အပသာဒေတုံ taṃ bhikkhuniṃ apasādetuṃ 斥责该比库尼: ‘‘ᩋᨷᩈᨠ᩠ᨠᨲᩣᩅ ᨽᨣᩥᨶᩥ, ‘‘အပသက္ကတာဝ ဘဂိနိ, ‘‘apasakka tāva bhagini, “贤妹，请回避! ᨿᩣᩅ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨽᩩᨬ᩠ᨩᨶ᩠ᨲᩦ’’ ᨲᩥ, ယာဝ ဘိက္ခူ ဘုဉ္ဇန္တီ’’ တိ, yāva bhikkhū bhuñjantī’’ ti, 直到比库们用餐结束” ᨷᨭᩥᨴᩮᩈᩮᨲᨻ᩠ᨻᩴ ᨲᩮᩉᩥ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ပဋိဒေသေတဗ္ဗံ တေဟိ ဘိက္ခူဟိ paṭidesetabbaṃ tehi bhikkhūhi 那些比库应忏悔: ‘‘ᨣᩤᩁᨿ᩠ᩉᩴ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᨵᨾᩜᩴ ᩋᩣᨷᨩ᩠ᨩᩥᨾ᩠ᩉᩣ ‘‘ဂါရယှံ, အာဝုသော, ဓမ္မံ အာပဇ္ဇိမှာ ‘‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjimhā “贤友们，我们犯了应受指责之法， ᩋᩈᨷ᩠ᨷᩣᨿᩴ ᨷᩤᨭᩥᨴᩮᩈᨶᩦᨿᩴ, အသပ္ပါယံ ပါဋိဒေသနီယံ, asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, 不适当、应悔过 ᨲᩴ ᨷᨭᩥᨴᩮᩈᩮᨾᩣ’’ ᨲᩥ. တံ ပဋိဒေသေမာ’’ တိ. taṃ paṭidesemā’’ ti. 我们悔过它。” ᨿᩣᨶᩥ ᨡᩮᩣ ᨷᨶ ᨲᩣᨶᩥ ᩈᩮᨠ᩠ᨡ-ᩈᨾᩜᨲᩣᨶᩥ ᨠᩩᩃᩣᨶᩥ, ယာနိ ခေါ ပန တာနိ သေက္ခ-သမ္မတာနိ ကုလာနိ, Yāni kho pana tāni sekkha-sammatāni kulāni, 凡是有诸“认定学家”者， ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨲᨳᩣᩁᩪᨷᩮᩈᩩ ᩈᩮᨠ᩠ᨡ-ᩈᨾᩜᨲᩮᩈᩩ ᨠᩩᩃᩮᩈᩩ ယော ပန ဘိက္ခု တထာရူပေသု သေက္ခ-သမ္မတေသု ကုလေသု yo pana bhikkhu tathārūpesu sekkha-sammatesu kulesu 若比库在如此诸“认定学家”中 ᨷᩩᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᨶᩥᨾᨶ᩠ᨲᩥᨲᩮᩣ ᩋᨣᩥᩃᩣᨶᩮᩣ ပုဗ္ဗေ အနိမန္တိတော အဂိလာနော pubbe animantito agilāno 无病且先前未受邀请， ᨡᩣᨴᨶᩦᨿᩴ ᩅᩤ, ᨽᩮᩣᨩᨶᩦᨿᩴ ᩅᩤ ခါဒနီယံ ဝါ, ဘောဇနီယံ ဝါ khādanīyaṃ vā, bhojanīyaṃ vā 把嚼食或噉食 ᩈᩉᨲ᩠ᨳᩣ ᨷᨭᩥᨣ᩠ᨣᩉᩮᨲ᩠ᩅᩣ သဟတ္ထာ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ sahatthā paṭiggahetvā 亲手接受 ᨡᩣᨴᩮᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ, ᨽᩩᨬᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ, ခါဒေယျ ဝါ, ဘုဉ္ဇေယျ ဝါ, khādeyya vā, bhuñjeyya vā, 然后咀嚼或食用者， ᨷᨭᩥᨴᩮᩈᩮᨲᨻ᩠ᨻᩴ ᨲᩮᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩣ ပဋိဒေသေတဗ္ဗံ တေန ဘိက္ခုနာ paṭidesetabbaṃ tena bhikkhunā 那位比库应当忏悔: “ᨣᩤᩁᨿ᩠ᩉᩴ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᨵᨾᩜᩴ ᩋᩣᨷᨩ᩠ᨩᩥᩴ “ဂါရယှံ, အာဝုသော, ဓမ္မံ အာပဇ္ဇိံ “gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjiṃ “贤友，我犯了应受呵责之法， ᩋᩈᨷ᩠ᨷᩣᨿᩴ ᨷᩤᨭᩥᨴᩮᩈᨶᩦᨿᩴ, အသပ္ပါယံ ပါဋိဒေသနီယံ, asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, 不适当，应悔过， ᨲᩴ ᨷᨭᩥᨴᩮᩈᩮᨾᩦ” ᨲᩥ. တံ ပဋိဒေသေမီ” တိ. taṃ paṭidesemī” ti. 我为此忏悔。” ᨿᩣᨶᩥ ᨡᩮᩣ ᨷᨶ ᨲᩣᨶᩥ ᩋᩣᩁᨬ᩠ᨬᨠᩣᨶᩥ ᩈᩮᨶᩣᩈᨶᩣᨶᩥ ယာနိ ခေါ ပန တာနိ အာရညကာနိ သေနာသနာနိ Yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni 凡是那些野坐卧处， ᩈᩣᩈᩘᨠ-ᩈᨾᩜᨲᩣᨶᩥ ᩈᨷ᩠ᨷᨭᩥᨽᨿᩣᨶᩥ, သာသင်္က-သမ္မတာနိ သပ္ပဋိဘယာနိ, sāsaṅka-sammatāni sappaṭibhayāni, 公认有危险、有恐怖的 ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨲᨳᩣᩁᩪᨷᩮᩈᩩ ᩈᩮᨶᩣᩈᨶᩮᩈᩩ ယော ပန ဘိက္ခု တထာရူပေသု သေနာသနေသု yo pana bhikkhu tathārūpesu senāsanesu 若比库在这样的坐卧处 ᨷᩩᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᨷ᩠ᨷᨭᩥᩈᩴᩅᩥᨴᩥᨲᩴ ပုဗ္ဗေ အပ္ပဋိသံဝိဒိတံ pubbe appaṭisaṃviditaṃ 事先未告知 ᨡᩣᨴᨶᩦᨿᩴ ᩅᩤ, ᨽᩮᩣᨩᨶᩦᨿᩴ ᩅᩤ ခါဒနီယံ ဝါ, ဘောဇနီယံ ဝါ khādanīyaṃ vā, bhojanīyaṃ vā 并把嚼食或噉食 ᩋᨩ᩠ᨫᩣᩁᩣᨾᩮ ᩈᩉᨲ᩠ᨳᩣ ᨷᨭᩥᨣ᩠ᨣᩉᩮᨲ᩠ᩅᩣ အဇ္ဈာရာမေ သဟတ္ထာ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā 在僧园中接受 ᩋᨣᩥᩃᩣᨶᩮᩣ ᨡᩣᨴᩮᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ, ᨽᩩᨬᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿ ᩅᩤ, အဂိလာနော ခါဒေယျ ဝါ, ဘုဉ္ဇေယျ ဝါ, agilāno khādeyya vā, bhuñjeyya vā, 无病而咀嚼或食用者， ᨷᨭᩥᨴᩮᩈᩮᨲᨻ᩠ᨻᩴ ᨲᩮᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩣ ပဋိဒေသေတဗ္ဗံ တေန ဘိက္ခုနာ paṭidesetabbaṃ tena bhikkhunā 那位比库应当忏悔: “ᨣᩤᩁᨿ᩠ᩉᩴ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ,ᨵᨾᩜᩴ ᩋᩣᨷᨩ᩠ᨩᩥᩴ “ဂါရယှံ, အာဝုသော,ဓမ္မံ အာပဇ္ဇိံ “gārayhaṃ, āvuso,dhammaṃ āpajjiṃ “贤友，我犯了应受呵责之法， ᩋᩈᨷ᩠ᨷᩣᨿᩴ ᨷᩤᨭᩥᨴᩮᩈᨶᩦᨿᩴ, အသပ္ပါယံ ပါဋိဒေသနီယံ, asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, 不适当，应悔过， ᨲᩴ ᨷᨭᩥᨴᩮᩈᩮᨾᩦ” ᨲᩥ. တံ ပဋိဒေသေမီ” တိ. taṃ paṭidesemī” ti. 我为此忏悔。”